ナムディン農業高校の開校の挨拶・神田嘉延Lời chúc mừng nhân dịp khai giảng trường cấp ba Nông nghiệp Nam Định

　ベトナムナムディン省農業高校が2021年9月6日に開校しました。日本の農業高校をモデルにしてつくったナムディン省の農業高校です。日本とベトナムの友好発展をめざす学校です。第１外国語は日本語です。農業クラブなどクラブ活動を大切に、体験活動を重視しての創造力と人間形成も大事にしていくということです。

 

Lời chúc mừng nhân dịp khai giảng trường cấp ba Nông nghiệp　Nam Định

 Xin chào mừng các em!
Thầy nghĩ rằng các em đặt chân đến ngôi trường này với rất nhiều ước mơ và hy
vọng. Trường cấp 3 nông nghiệp Nam Định là ngôi trường góp phần cho sự phát
triển mối quan hệ hữu nghị Việt Nam – Nhật Bản. Trước vấn đề môi trường toàn
cầu, cả Việt Nam cũng như Nhật Bản đều đang hướng tới mục tiêu xây dựng một xã
hội bền vững thông qua sự phát triển của nền nông nghiệp và lâm nghiệp. Thời đại
hiện nay là thời đại mà chúng ta hướng tới việc xây dựng một xã hội mới, một nền
kinh tế mới, trên cơ sở nông nghiệp và lâm nghiệp cung cấp nguyên liệu để phát
triển công nghiệp, dựa vào thiên nhiên và nền nông, lâm nghiệp để tạo ra nguồn năng
lượng, phát triển du lịch, giáo dục, sức khoẻ con người. Để làm được điều này, việc
đào tạo con người vô cùng quan trọng.
 Việt Nam là đất nước có điều kiện tự nhiên tuyệt vời, được thiên nhiên ưu đãi về
ngày nắng, nguồn nước và nông nghiệp là một trong những ngành kinh tế chính. Đây
là điều kiện quan trọng để tạo ra tương lai cho nhân loại. Tại ngôi trường này, các
em sẽ được học những kiến thức căn bản về nông nghiệp, lâm nghiệp, khoa học xã
hội và thông qua những trải nghiệm thực tế, các em sẽ có được năng lực ứng dụng
và khả năng sáng tạo cho bản thân.
 Đặc biệt, các em hãy tự mình suy nghĩ về mọi thứ, tự mình làm thử, thảo luận với
bạn bè để học được những kỹ năng cơ bản. Để tạo ra một tương lai mới, chúng ta
cần có khả năng sáng tạo, nhưng khả năng sáng tạo không tự nhiên mà có được. Nó
được hình thành thông qua việc học các kiến thức căn bản mà loài người đã tích luỹ
được từ trước tới nay và trải nghiệm thực tế.
 Đầu tiên các em hãy cùng nhau suy nghĩ làm sao để xây dựng được nền nông
nghiệp, lâm nghiệp sạch và thân thiện với môi trường, làm tiền đề xây dựng xã hội
bền vững cho tương lai. Và các em hay mạnh dạn hỏi giáo viên thật nhiều. Cách đây
không lâu thì nông nghiệp Việt Nam vẫn mang tính tự cung tự cấp. Đun nấu, thắp
sáng thì thế nào? Sức khoẻ của con người thì ra sao? Phong trào VAC ( Vườn- aochuồng ) đã từng phát triển tại miền Bắc Việt Nam. Tuy nhiên, hiện nay hầu như
không còn nữa. Cả một thời gian dài, con người phụ thuộc vào nhiên liệu hoá thạch
( dầu mỏ, than đá ) nhưng đến một lúc nào đó những nguyên liệu này sẽ cạn kiệt. Sử
dụng nguyên liệu hoá thạch là nguyên nhân gây ô nhiễm môi trường trên toàn Trái
Đất. Khi suy nghĩ về xã hội tương lai, các em sẽ dùng năng lượng gì? Cũng không
cần phải đưa ra câu trả lời ngay lập tức. Các em hãy suy nghĩ kĩ càng về vấn đề này
trong ba năm cấp 3 của mình. Và hãy phát huy mặt mạnh của bản thân mình sao cho
sau này chúng ta đều sẽ trở thành người có ích cho xã hội.

 Ba năm cấp 3 chính cũng là khoảng thời gian rất quan trọng để các em suy nghĩ,
định hướng về tương lai của bản thân. Và cũng là ba năm để các em trưởng thành
hơn về mặt con người. Việc học cách sống, cách làm người là những điều thực sự
quan trọng. Có một nhân cách tốt, suy nghĩ và làm điều thiện chính là báu vật của
con người vậy. Các em hãy nhìn lại mình, thực sự mình muốn gì trong ba năm cấp
3.
 Hoạt động câu lạc bộ rất được coi trọng ở ngôi trường này. Tại các trường cấp 3
nông nghiệp ở Nhật Bản, thông qua việc sinh hoạt tại câu lạc bộ, học sinh làm ra sản
phẩm từ việc chế biến nông sản, thực phẩm và đề xuất kế hoạch phát triển nông
nghiệp tại khu vực mình sinh sống bằng ý tưởng của chính bản thân mình. Hơn nữa,
các câu lạc bộ thể thao cũng rất phổ biến. Các giải đấu bóng chày, bóng đá cho học
sinh cấp 3 toàn quốc rất nổi tiếng. Từ đây cho ra đời những cầu thủ, vận động viên
chuyên nghiệp. Trường cấp 3 nông nghiệp của Nhật Bản cũng có câu lạc bộ hội hoạ,
âm nhạc. Việc các em làm quen với nghệ thuật ở lứa tuổi cấp 3 - là lứa tuổi cảm xúc
cảm thụ nghệ thuật sâu sắc nhất sẽ đem lại những giá trị lớn với cuộc đời các em.
 Việt Nam là đất nước coi trọng nền độc lập tự do với lịch sử hào hùng cùng nền
văn hoá lâu đời. Lớp trẻ chính là những nhân tố xây dựng lên một xã hội mới. Thầy
hi vọng rằng các em sẽ từng bước từng bước xây dựng được nền nông nghiệp, lâm
nghiệp sạch và thân thiện với môi trường. Mong các em sẽ trưởng thành và trở thành
những người tuyệt vời tại ngôi trường này.
 Hẹn gặp các em trong thời gian tới!
Kanda Yoshinobu - Giáo sư danh dự đại học Kagoshima
Trưởng đoàn chuyên gia hỗ trợ trường cấp 3 nông nghiệp Nam Định

 

ナムディン省農業高校の開校にあたっての挨拶

　鹿児島大学か

　鹿児島大学名誉教授　神田　嘉延より

 

　入学おめでとうございます。多くの夢と希望をもって入学してこられたと思います。ナムディン農業高校は、日本とベトナムの友好発展のための学校です。日本もベトナムも世界の環境問題のなかで、農業や林業をとおして、新しい持続可能な社会づくりをめざしているところです。農業や林業を原材料に工業の発展、自然や農林業を通してのエネルギーの創出、健康や観光、そして、教育にと、新しい経済や社会づくりをめざす時代です。これらには、人材養成が極めて大切になっています。

　ベトナムは、太陽と水に恵まれ、素晴らしい自然条件をもって、農業も盛んな国です。人類的な未来社会をつくっていくうえで、大きな条件をもっています。農業高校で、しっかりと農業や林業の自然科学、社会科学の基礎を学び、実際に役にたち、応用と創造的な能力を体験をとおして身につけてください。

　とくに、なんでも自分で考え、自分で試して、仲間のみんなで議論して、基礎的な能力を身につけてください。新しい未来をつくっていくためには、創造的な力が必要ですが、その創造力も思いつきだけでは生まれません。人類が積み重ねてきた学問の基礎を体験をとおして、身につけていくことで、創造力が身についていくものです。

　まずは、農業や林業のもつすばらしい未来社会にとっての大いなる可能性をみんなで出し合ってみましょう。先生にもどんどん質問していくことです。ベトナムの農村は、ちょっと前まで、自給自足の生活をしていました。エネルギーはどうしていたか。健康はどうしていたか。

　VAC運動というものもありました。現代ではなくなりましたが、今一度、未来社会を考えるときに、石炭や石油の資源はなくなります。また、それは、地球環境にも非常に悪い燃料です。

　どうしたらよいのか。じっくりと考えてください。答えは、すぐにでなくてもいいです。高校3年間でじっくりと考えてください。そして、自分の将来も未来社会に役に立つように、個性を大いにのばしてください。

　高校3年間は、もっとも社会との関係や自分の将来を真剣に考える時期です。また、人間的にも成長していく時期です。生き方や哲学・思想の勉強も重要なことです。素晴らしい人間性をもつことは、一生の宝になるのです。自分をじっくりみつめ、自分のやりたいことを高校3年間で探ってください。

　農業高校では、クラブ活動を大切にしていくことが大切と思います。日本の農業高校では、農業クラブ活動をして、自分たちのアイデアで、高校生でできる食品加工の商品づくりや、農村の地域振興などの計画案を高校生として提言しています。

　また、スポーツクラブも盛んで、日本では高校野球や高校サッカーなどの全国大会が有名です。ここから、一流の選手が育っていきます。絵画や音楽のサークルもあり、感性の豊かな高校生の時代に、芸術文化にふれることは、一生の人生に大切なことです。

　ベトナムはすばらしい歴史と文化をもち、独立と自由を大切にしてきた国です。未来社会をつくっていくのは青年です。農業や林業のもつ大いなる可能性をぜひとも一歩一歩実現していくこと、素晴らしい人間成長を期待して、入学にあたってのわたしのあいさつにしたいと思います。

www.youtube.com

学校の説明会の前日にナムディン日本語・日本文化学院の学生の準備

学校の説明会

 

授業の様子です。

yoshinobu44.hateblo.jp

日本の農業高校を文部科学省が紹介したものです。Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ đã giới thiệu các trường trung học nông nghiệp ở Nhật Bản.

youtu.be